1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Тема New Line Cinema отключается]
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Хамса Санти"
по пьесам Шармуферса]
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[подпевает на арабском языке]
4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[продолжает подпевать
на арабском языке]
5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[на арабском языке]
6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[все подпевают на арабском языке]
7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Хамса Санти" останавливается]
-[голоса затихают]
8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[отдалённый металлический скрип]
9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[перекрывающаяся болтовня]
10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[болтовня продолжается]
11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[металлический скрип]
12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Мама!
13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[слабо щебечет]
14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[грубый]
15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[птица слабо скулит]
16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[слабое чириканье]
17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[хруст костей]
18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[дверь открывается]
19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[стук цепей]
20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[шлифование тяжелых механизмов]
-[ворчание]
21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[ворчание]
22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[скрип, стук]
23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[визг]
24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[скрип верёвок]
25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[прерывисто дышит]
26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[женщина судорожно дышит]
27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[быстро щелкает зажигалка]
28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[эхо дыхания]
29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[резко выдыхая]
30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Мм-мм.
31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[ревёт]
-[кричит]
32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[хрюканье, болезненные стоны]
33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[давится, фыркает]
34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[ритмичный стук]
35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[ритмичный стук продолжается]
36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[слабая болтовня по телевизору]
37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[постукивание продолжается]
38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
-Пицца Пепперони?
-Ой.
39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
У тебя есть это
все завернуто.
40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
Можем ли мы получить пиццу сегодня вечером?
41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Не сегодня, приятель.
42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Ты даже не любишь пиццу.
43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Нет, я не люблю сыр.
44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Пицца не пицца
без сыра.
45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Она права.
46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[репортер] ...крупный масштаб
прилагаются усилия...
47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
-Папа, давай. Другой.
-Да, эээ...
48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Хорошо. Давайте сделаем...
49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[репортер] ...наш репортер
на территории Каира
50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
это Чарли Кэннон.
51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
Критики полагают, что
52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
три года
почти непрерывная засуха
53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
заставил местных фермеров
чтобы найти новое
54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
и всё больше отчаиваюсь
меры
55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
чтобы зарабатывать деньги.
56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
-Но министры правительства...
-Папа?
57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
-...защищаются...
-Минутку.
58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
...по мере выхода
новые крупные схемы
59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
в управлении водными ресурсами
и ирригация в пустынных районах.
60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Что это, Себ?
Что ты делаешь?
61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Впечатление о тебе?
62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
О, это впечатление обо мне?
Что с руками?
63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Ага.
64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
В отличие от грабежей
это произошло
65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
во время арабской весны 2011 года
66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
египетские власти
не уверены
67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
что стало причиной
текущий рост
68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-при несанкционированных раскопках.
-Эй!
69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
-С контрабандой...
-Кэти.
70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
древнего искусства--
71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Нам нужно больше практиковать это,
или я провалю это.
72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Хорошо.
73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Хм...
74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Детка, я слишком много пользуюсь руками?
когда я по телевизору?
75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Хм...
76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
Разве это не один из твоих тиков?
77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Мои тики?
78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Как товарные знаки.
79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Типа, знаешь,
«Спокойной ночи и удачи».
80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Или «Вот так оно и есть».
- Это крылатые фразы.
81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Я имею в виду, делаю ли я слишком много
этого дерьма своими руками?
82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Потому что это потенциально может быть
очень раздражает моих зрителей.
83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Ты знаешь
что действительно раздражает?
84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Что ты делаешь это в моем
периферийное зрение, так что прекратите это.
85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Ах, да?
86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
-Это раздражает...
-Да.
87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...периферийным зрением?
-Это очень раздражает.
88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Ага?
-Ага.
89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
А что насчет этого?
Это раздражает?
90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
Это раздражает?
91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Прекрати это. [смеется]
92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Что насчет нее?
Она будет раздражать?
93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Она будет очень раздражать,
так же, как ее отец.
94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
-Хм.
-[Кэти] Себ,
95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
-почему ты это сделал?
-[Себастьян] Простите--
96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Слезай! Отойди от меня!
-Ты всегда портишь мои вещи!
97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Кэти, остановись! Прекрати это.
- Хватит.
98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
- Хватит. Ну давай же. Вверх.
-Нет, нет, нет. Прекрати это.
99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Идите сюда.
-Что случилось?
100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Он сбросил Веронику с крыши.
-[вздыхает]
101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
-Не буду врать. Я сделал это.
-[вздыхает]
102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[вздыхает]
103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Чарли] О, Себ.
104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Себастьян]
Я тестировал свой новый парашют.
105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Но почему ты
всегда трогаешь мои вещи?
106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Я никогда не трогаю твою!
-Я просто хотел его использовать.
107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[восклицает]
108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Я буду совершать убийства виновных
и невиновных, ясно?
109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[вздыхает]
Надо идти. Давай, целуй.
110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Мм?
111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Кого ты любишь больше всего, мама?
112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Хм...
Я скажу тебе после смены.
113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Хорошо.
114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
Я знаю, что это не идеально.
115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Что ты с ней сделал?
116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Но когда мы вернемся
в Альбукерке на следующей неделе,
117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
мы приведем ее прямо
в кукольную больницу
118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
для правильного ремонта.
119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Ты сказал, что мы будем жить
в Нью-Йорке дальше,
120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
-Опять не бабушка.
-[вздыхает]
121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Куда бы мы ни пошли дальше,
122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
надеюсь, ты останешься здесь
самостоятельно.
123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Эй, это не круто.
124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Нет! Ты даже не кричал на него.
125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Бабочка. Ну давай же.
126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Не называй меня Баттерфляй.
Я ненавижу вас обоих прямо сейчас.
127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[шаги]
128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[вздыхает]
-[хлопает дверь]
129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Я не буду тестировать парашют
о новорожденном ребенке
130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
когда оно исходит от мамы.
131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Спасибо, приятель.
132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[глубокое дыхание]
133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[звонит сотовый телефон]
134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Боб. Привет, как дела?
135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Боб, по телефону]
Чарли Кэннон.
136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
Сколько времени
там, в Каире?
137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Э-э...
138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Минуты через три
днем.
139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Боб вздыхает] Сразу после 8 утра
в Нью-Йорке.
140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
Позвольте мне задать вам вопрос
Чарли.
141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
Вы этого хотите
новостной концерт за завтраком?
142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[глубокое дыхание]
143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[женщина] Привет.
144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Лейла?
145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Я мать Лейлы.
146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Или мама.
Ты бы сказал «мама», да?
147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Где Лейла сегодня?
148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[женщина] У нее больной живот.
149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Но она не хотела, чтобы ты волновался
когда она не пришла играть.
150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Ей нравится быть твоим другом.
151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[забор гремит]
152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
Она сказала тебе
что-нибудь обо мне?
153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Ну,
она сказала, что ты волшебник.
154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Это верно.
155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Хотите увидеть трюк?
156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Привет.
-[Лариса, по телефону] Привет,
157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
Я только собираюсь начать
мои обходы.
158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Да, быстрый. Хм...
159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
Как ты себя чувствуешь
о нашем новом ребенке
160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
растешь фанатом Янкиз?
161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
-Ни за что.
-[смеется]
162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Да, черт возьми.
163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[смеется]
-Вы получили работу?
164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Ага. Они только что позвонили.
165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Лариса] О Боже мой.
166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Я пытаюсь вести себя тихо
потому что я не рассказал детям.
167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Лариса]
Я знал, что ты это поймешь. Я знал это.
168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<Я> Я сказал вам. Я же говорил тебе!
169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
И ты мне не поверил.
Идиот!
170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
О, Боже мой.
Когда они хотят, чтобы вы начали?
171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
Иисус,
есть так много всего, что нужно организовать.
172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Та-да!
-[хихикает]
173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Лариса] Ну, мамы нет
буду рад, что это не так
174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
переезжаем обратно к ней.
175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
-Мне придется...
-Детка.
176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
...осторожно сломайте ей это.
177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
Вы были
дарить Кэти конфеты?
178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Мол, много конфет?
179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Лариса] Нет. Какие конфеты?
180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ах!
181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
Ваш любимый.
182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[хихикает]
183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-А? Ха. Хм.
-[хихикает]
184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Мне пора идти раньше моего отца
интересно, где я.
185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Ждать.
186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
У меня есть для тебя еще одно удовольствие.
187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
Я выращивал его у себя в саду.
188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Это на вкус слаще
чем любая конфета.
189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[персонажи, говорящие по-арабски
по телевидению]
190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Где Кэти взяла это?
191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Она поделилась только со мной
если бы я пообещал не говорить тебе.
192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Скажи мне что?
193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
О своей подруге, которая их дарит
к ней в конце сада.
194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Я надеюсь, ты сможешь простить меня,
Кэти.
195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
За что?
196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Мой последний фокус.
197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[шепот заклинания]
198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Кэти задыхается, вздрагивает]
199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[заклинание продолжается]
-[задыхаясь]
200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[стонет]
-[заклинание продолжается]
201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[дыхается, давится]
202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[задыхаясь]
-[заклинание продолжается]
203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[выдыхает]
204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[хрипит]
205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Кэти?
206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[задыхаясь]
207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[кашляет, хрипит]
208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Кэти?
209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Кэти?
210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Кэти?
211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Кэти?
212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[гудит мотор]
213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Кэти?
214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Эй,
ты видел маленькую девочку?
215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[говорит по-арабски]
216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[воет сирена]
217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Эй!
218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Привет!
219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[перекрывающаяся болтовня]
220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Кэти?
221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[воет сирена]
-[болтовня продолжается]
222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
-Кэти?
-[женщина кричит]
223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[ворчит] Кэти!
224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[задыхаясь]
225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[ворчит]
226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Кэти!
227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[неистово задыхаясь]
228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[сигналят рожки]
229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[волшебник задыхается]
230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[воет ветер]
231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[приглушенно] Кэти!
232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[воет ветер]
233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[Грохот конструкций]
234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[задыхаясь]
235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[воет ветер]
236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[визг ветра]
237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[вдалеке] Кэти!
238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[глубокий грохот]
239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Кэти!
240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[урчание усиливается]
241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[эхо] Кэти!
242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[на арабском языке]
243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[дверь открывается, скрипит]
244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Это она.
Это всего лишь неделю назад.
245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[на арабском языке]
246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[на английском языке]
Вы в отпуске?
247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Нет, нет. Мы живем здесь.
248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Мы жили здесь
на пять месяцев.
249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Он корреспондент теленовостей.
250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[на арабском языке]
251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[на английском языке] Когда был последний раз
когда ты видел Кэти?
252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
11 утра. Эм...
253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
А потом я пошел на работу,
254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
и... и ты был
дома с детьми.
255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
И все.
256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Мистер Кэннон.
257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Около 15:00.
258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[на арабском языке]
259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Подождите, у меня есть это.
260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Кто-то, кто бы ее ни взял,
давал ей это.
261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[шелест оберток]
262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[на арабском языке]
263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Лариса] Что он говорит?
264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Что он говорит?
265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Исмаил по-арабски]
266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Эй.
267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Ты думаешь, я не знаю
о чем ты говоришь?
268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
Думаешь, мы это сделали?
269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Вы думаете, что мы что-то сделали
нашей собственной дочери?
270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
В чем, черт возьми, твоя проблема?
271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Ты, черт возьми, собираешься нам помочь?
272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Отправьте кого-нибудь туда
чтобы найти ее!
273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Кто-то забрал нашего ребенка!
274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[играет тема]
275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
Последняя история
в самый последний момент
276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
здесь, на ABQ News 82.
277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
Задержки на дорогах 25-го числа
к югу от Альбукерке
278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
по большой пустынной черепахе
279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
был замечен
пытаюсь пересечь шоссе.
280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[выдыхает]
281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[девушка] Мама?
282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Привет.
283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
Могу ли я воспользоваться вашим компьютером?
284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Зачем?
285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Печать вещей.
286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Какие вещи?
287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
То, что я хочу напечатать.
288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Хорошо. Давай, пойдем.
289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[на испанском языке]
290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[скрип половиц]
291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[на английском языке]
Я слышу тебя, Чарли.
292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Папа!
293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Привет.
294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Мой последний молочный зуб
наконец свободен.
295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
О, дай мне посмотреть.
296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Ты хочешь, чтобы я вытащил это
плоскогубцами?
297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Нет.
-Вы уверены?
298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[прочищает горло]
299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[на испанском языке]
300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Аминь.
-Аминь.
301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Извините, ребята.
302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Трафик был зарезервирован
25-го числа из-за черепахи.
303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Что за черепаха?
304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
- Черепаха размером с грузовик.
-[холодильник закрывается]
305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Черепаха размером с грузовик?
306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Как прошел день?
307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
Это было хорошо.
308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Я поменял 13 катетеров
через час.
309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Хорошая работа, детка.
310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
Они какают или писают?
311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Мне позвонили, чтобы сказать
меня номинировали
312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
в качестве заместителя председателя моего бридж-клуба.
313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Никакого телефона за обеденным столом.
314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Я хочу показать тебе кое-что.
315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Что это такое?
316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Это информация о
317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
школьная поездка
весной в Европу.
318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Зачем ты мне это показываешь?
319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Прошло всего шесть месяцев,
320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
и я хотел, чтобы ты знал
об этом.
321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Ты думаешь, мой зуб
выйдет сегодня вечером?
322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[хихикает]
-[Лариса] Знаешь,
323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
вам не нужно идти на это.
324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
Я знаю, что мне это не нужно,
но я хочу.
325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Ну, это невозможно.
326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Почему нет?
327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Потому что это не так.
328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Когда в последний раз
мы поехали на семейный отдых?
329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Хорошо, мы поговорим об этом
в другой раз. Хорошо?
330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Нет, мы не будем. Мы никогда этого не делаем.
331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Не переговаривайся с мамой,
окей?
332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Ты просто боишься чего-то
со мной произойдет,
333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
но я не Кэти, мама.
334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[серебряный звон]
335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Смотри, Себ.
336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[насмехается]
337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[шаги удаляются]
338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[дверь открывается, хлопает]
339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
Был ли я когда-нибудь в отпуске?
340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[на испанском языке]
341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[звон столового серебра]
342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[дует ветер]
343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[стук велосипеда]
344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[визг тормозов]
345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[отдалённый свист]
346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[глубокий бум]
347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[грохот]
348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[существа щебечут]
349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[металлический стон]
350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[скрипит, стучит]
351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[треск]
352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[вздыхает]
353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[резко выдыхает]
354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[скрип дерева]
355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[ворчит]
356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[задыхаясь]
357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[на арабском языке]
358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[выдыхает]
359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Хм.
360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Ух-ух.
361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[стук, лязг цепей]
362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[жуткий шепот]
363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[мужчина задыхается]
364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[щелканье камеры, жужжание]
365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[мужчина задыхается]
366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[вздыхает]
367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[жужжание камеры]
368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[гортанный рев]
369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[вздыхает]
370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[неистовый визг]
371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["Ослеплённый светом"
Земной оркестр Манфреда Манна]
372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
♪ Ослепленный светом ♪
373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
♪ Набрал обороты как двойка
Еще один бегун в ночи ♪
374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Лягушка. Определенно лягушка.
375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Этот ребенок - чертова жаба.
-[хихикает]
376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Как насчет моего учителя?
377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
-Крыса.
-Эх, крыса.
378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Я думаю, она выглядит
какой-то лягушачий.
379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Нет, мы звонили ей
крысиная морда
380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
за ее спиной в классе.
381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
-Хороший.
-Ладно, ладно, у меня есть хороший.
382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Тейлор Свифт.
-No bueno, Себ! Она ангел.
383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
С этим не поспоришь,
Себастьян.
384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
Разве игра не называется,
«Крыса или лягушка?»
385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
«Крыса, лягушка или ангел»
386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
-если это Тэй.
-Хорошо.
387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[вздыхает]
388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Я думаю, что я полная лягушка, чувак.
-Ага.
389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Верно?
-Ага.
390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-А что насчет тебя, любимая?
-[болтается]
391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
О, да?
392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[глупо рычит]
393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[смеется]
394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
Можно мне сегодня два ломтика?
395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Нет.
-Конечно, милый.
396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Нет. Вы никогда не закончите два.
Никогда.
397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Это два куска пиццы, детка.
-Нет.
398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-Ты знаешь?
-[звонит сотовый телефон]
399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Алло?
400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[мужчина через динамики] Привет.
Это мистер Чарли Кэннон?
401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Извини, приятель. я не покупаю
что вы продаете.
402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
Нет, нет, нет.
403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<Я> Мистер. Пушка,
Меня зовут Брайс Фогель.
404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
Я заместитель главы миссии
в посольстве США в Каире.
405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Э-э, секундочку.
406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
-Дети, оставайтесь в машине.
-[звяканье машины]
407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Лариса задыхается]
408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Брайс] Привет, мистер Кэннон?
Вы здесь?
409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
О, да, да, я здесь.
410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
Ваша жена с вами, сэр?
411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
У вас есть новая информация?
412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Да, мэм.
413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
Ваша дочь Кэти
был найден.
414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
-Она жива.
-[вздыхает]
415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Что?
416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[рыдает]
417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Лариса плачет]
418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[гудят сирены, сирены]
419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[перекрывающиеся гудки]
420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Это очень важно
вы полностью готовитесь
421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
за то, что вы собираетесь увидеть.
422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Кэти пострадала
обширная травма кожи.
423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Вероятно, от недостатка света.
и крайнее недоедание.
424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Она заперта
в глубоком кататоническом состоянии,
425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
что заставляет ее делать
беспорядочные и резкие движения.
426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Повторение резких звуков.
427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Странные физические тики.
428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
У нас есть она
под сильным наркозом.
429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Это помогает.
430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Но ее уровень страдания
продолжайте проявляться.
431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Итак, вам нужно быть нежным
и спокоен с ней.
432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Никаких резких движений. Никаких громких звуков.
433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Брайс] Египетские власти
сохранит свое открытие
434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
из прессы
подарить тебе и твоей семье
435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
достаточно времени, чтобы приспособиться
к вашей новой ситуации.
436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Ладно, пойдем?
437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[монитор пищит]
438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[мониторы пищат]
439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Кэти скрипит]
440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[звуковой сигнал продолжается]
441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[шепотом] Эй.
442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Привет, Бабочка.
443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Это мама и папа.
444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Ага-ага.
445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Да, мы здесь.
446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Мы здесь.
447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[тихий хрип]
448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Царапины?
449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Нанесённый самому себе.
450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Когда мы ее приняли,
она царапала кожу.
451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Кэти вздрагивает]
452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[бьется сердцебиение]
453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[вздыхает, рыдает]
454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Ее сердце звучит так сильно.
Итак, такой сильный.
455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Ее жизненные показатели идеальны.
456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Даже во время тестирования
457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
мы не наблюдали
ее пульс подскочил выше 85.
458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Физически она сильная.
459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Домашний комфорт
будет лучшим лекарством
460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
помочь вернуть ее
из этого запертого состояния.
461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[сухо скрипит]
462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Кэти.
463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Кэти ворчит]
464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Кэти задыхается]
465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[прерывисто дышит]
466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Кэти стонет]
467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[хрипит]
468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Кэти. Все нормально.
-[стонет]
469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Кэти хрипит]
470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[вздыхает, плачет]
471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[вопль отдается эхом, затихает]
472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Чарли] Что это?
473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Заки]
Это базальтовый саркофаг.
474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Между двумя
и три тысячи лет.
475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Кэти перевозили
внутри него
476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
когда самолет разбился.
477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Что за херня
наша дочь делала
478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
в 3000-летнем саркофаге?
479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Если вы хотите что-то переправить
или даже кто-то
480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
в этой стране
и избежать обнаружения,
481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
лучшее место
находится внутри нашей истории.
482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Слепые глаза обращены к
незаконная торговля артефактами.
483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Это идеальный
прикрытие торговли людьми.
484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Я думаю, нам стоит вернуться
наверх к ней.
485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
Я тебя помню.
486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ты был там в тот день
ее похитили.
487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
У вас была рабочая теория
тогда тоже, не так ли?
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
Вы думали
Я что-то с ней сделал.
489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Это было
мнение моего старшего офицера.
490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Чарли, давай вернемся наверх.
491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
И где его экспертное мнение?
сегодня вечером?
492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
Похоронен на кладбище Баб аль-Вазир.
493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
Ты собираешься делать свою работу лучше?
494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
найти того, кто забрал нашу дочь
чем он это сделал?
495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
Да.
496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[радиоведущий] Классический рок.
497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
Все время
по всему Нью-Мексико.
498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
Можно мне немного сейчас, Гуэлита?
499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Пока не приедет твоя сестра.
500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Но это слишком много.
501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Ну, она промахнулась
много дней рождения.
502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Мод] Хорошо.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[классический рок
играю по радио]
504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
Они красивее меня?
505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Нет ничего прекраснее тебя.
506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Хороший ответ.
Ты останешься в моей воле.
507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[музыка продолжается]
508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Папа! Папа!
-[Чарли ворчит]
509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Вау.
510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Мама.
511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Все в порядке. Ты готов
512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-познакомиться с твоей сестрой?
-Ага.
513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Она еще очень слаба, ясно?
-Привет.
514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
Мама.
515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Чарли] Будь нежным.
-Конечно, папа.
516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
-Ты в порядке?
-Ну давай же.
517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Покажи мне мою внучку.
-Да, окей.
518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[хрипит]
519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Чарли и Ларисса напрягаются]
520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Давай. [задыхаясь]
521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Подожди.
522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[оба хрюкают]
523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Кэти скрипит]
524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[тихо стонет]
525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Кэти стонет]
526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[приглушенно] Эй, пойдем.
527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Подойди, поздоровайся.
528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Кэти стонет]
529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Нечего бояться,
окей?
530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Привет, Кэти.
531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Я Мод.
532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[четко] Твоя маленькая сестренка.
533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[приглушенно] Итак, я почти
того же возраста, что и ты сейчас, когда ты...
534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[четко] ... знаешь.
535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
-[тихо молится]
-А мама мне сказала
536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
что тебе нравится Тейлор Свифт,
и что ж, я люблю Тейлора.
537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
И ты, наверное, пропустил
так много ее новой музыки.
538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[молитва продолжается]
539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[голоса эхом]
540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Себ?
541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Я не знаю, что ей сказать.
542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Просто что угодно.
543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[голоса, шепот накладываются друг на друга]
544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Эй, я понял.
Это много, я знаю.
545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Но это твоя старшая сестра.
546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Хорошо? И нам всем нужно
сплотиться вокруг нее,
547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
и помоги ей вспомнить
мы ее семья.
548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Ей просто нужна наша забота
и поддержка и время.
549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Аминь.
550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[рычит, ворчит]
551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[все задыхаются]
-[Кэти стонет]
552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[плачет]
553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[гортанный стон]
554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[хрюканье, стоны продолжаются]
-Ты в порядке. Ты в порядке.
555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[страдальное рычание]
556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[ворчит]
557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[хрипит]
558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[ворчит]
559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[хрипит, хрюкает]
560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[рычание от боли]
561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[визг]
562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[хрипит]
563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[гортанный вздох]
564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[хриплое дыхание]
565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[далекий вой]
566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[слабый храп]
567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
[Играет "Sick Bro" Карра]
568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
♪ Я чертовски болен, братан ♪
569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
♪ Не будь придурком, братан ♪
570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
♪ Возможно, я ♪
571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
♪ Недооценён в Интернете ♪
572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
♪ Эта песня
Хотя это чертовски хит ♪
573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Себ.
574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Себ.
575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Себ!
576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Какого черта, Моди?
577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Я немного напуган.
578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[отдаленный вой]
579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Это просто койоты.
580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Нет, от Кэти.
581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Это как мама сказала.
582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Ей нужна забота и поддержка,
583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
и время.
584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-И...
-Инъекции.
585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[половица скрипит]
-[дверь закрывается]
586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
Ты помнишь?
день, когда мы переехали сюда
587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
жить с Абуэлитой?
588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Тебе было всего три.
И ты был так взволнован.
589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
Вы хотите знать?
почему ты был так взволнован?
590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Потому что ты
получили эту комнату
591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
тоже с тех пор, как я был маленьким.
592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-Ты помнишь это?
-[тихо ворчит]
593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[тихо хрипит]
594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[вздыхает]
595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[слегка хрипит]
596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[стук]
597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Себ?
598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[приглушенные шаги]
599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[стук]
600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[скрип половицы]
601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
-[стучит]
-[щелкает фонариком]
602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Себ!
603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Есть странные звуки.
604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
Я сказал тебе,
это просто койоты.
605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Нет. Они внутри дома.
606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Они не могут проникнуть в дом.
607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[громкий стук, стук]
608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[стук]
609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[быстрый стук]
610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Лари.
611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Где Кэти?
612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[металлический звон]
613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[тяжелый стук]
614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[скрип, стук]
615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[вздыхает]
616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[задыхаясь]
617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[резко выдыхает]
618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[стук]
-[оба вздыхают]
619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
В стенах что-то есть.
620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[вздыхает, визжит]
621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[стук]
622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Лариса тяжело дышит]
623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[слабый хруст]
624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[хруст]
625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[слабое рычание]
626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Кэти.
627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
Дорогой.
628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[стук, стук]
629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Кэти ворчит]
630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Кэти.
631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[задыхаясь]
-[Кэти ворчит]
632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Кэти!
633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[неистовое ворчание]
634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Кэти!
635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Чарли задыхается]
636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Лариса задыхается]
637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-Ты видишь ее?
-Нет.
638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[легкое чириканье]
-[вздыхает]
639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[хруст]
640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[тихо стонет]
641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Кэти.
642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[тихо рычит]
643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[приглушенный стук, крики]
644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[отдалённый стук, грохот]
645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Чарли] Стоп!
646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[лязг]
-[вздох]
647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[отдаленный крик]
648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Кэти рычит]
649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Чарли ворчит]
650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Кэти рычит]
651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
-Держи ее. Держите ее неподвижно.
-[Кэти рычит]
652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[рычит, напрягается]
653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[рвота]
654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Какого черта?
655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[рычание]
656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[сигналит]
657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[рычание]
658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Ты сказал "черт".
659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[продолжительный сигнал]
660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[дети кричат]
661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[двигатель останавливается]
662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Ребята, я знаю, это странно
прямо сейчас возвращаюсь в школу,
663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
но нам просто нужно сохранить вещи
настолько нормально, насколько это возможно.
664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Это не очень нормально
никому не говорить
665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
У меня есть новая старшая сестра.
666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
Я знаю. Но это только сейчас.
667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Увидимся позже.
668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[дверь машины открывается]
669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Давай, Себ. Не опаздывайте.
670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Что с ней случилось, папа?
671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Врач в Египте
сказала, что она заперта,
672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
и это могут быть недели,
могут пройти месяцы.
673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Нет.
674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Что с ней на самом деле случилось?
675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Я не знаю, Себ.
676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[хрипит]
677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[фен ревет]
678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Знаешь,
она приобретет красивый цвет.
679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Может, как перец чили?
680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Нет.
681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Хорошо.
682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Сделали ужасный педикюр
в этой больнице.
683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[жужжание дрели]
684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[жужжание дрели]
685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Лариса ворчит]
-[стучит ногтями]
686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Лариса ворчит]
687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Лариса ворчит]
-[щелкает ногтями]
688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Кэти тихо стонет]
689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Вы могли бы сделать ожерелье
из этих ногтей. [смеется]
690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[нюхает]
691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Когда у меня был салон,
692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
я всегда был
занят, занят, занят, знаешь ли.
693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
И однажды в город приехала команда
сделать фильм,
694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
ни с кем другим
чем Софи Лорен.
695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[ворчание]
696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ах, София. Знаешь,
она была величайшей.
697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Люди говорят, что я похожа на нее.
698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
Знаешь, однажды ночью,
699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
ее стилист напился
а потом он испортил ей волосы,
700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
и угадай, кому они позвонили
исправить это?
701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[ворчание]
702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[хлюпает]
703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[оба задыхаются]
704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Ох, блин.
705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[хрипит]
706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[приглушенный крик]
707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Кармен] Чарли!
708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Что случилось? Ты в порядке?
С тобой все в порядке?
709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[затруднённое дыхание]
710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Иди и найди ее.
711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Мама. Мама.
712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Чарли] Кэти?
713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Кэти?
714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[стук]
715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Кэти ворчит и рычит]
716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[грубит]
-[хлюпает]
717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[рычание]
718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[вздыхает]
719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Кэти ворчит]
-[стук, грохот]
720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[металлический звон]
721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[металлический звон]
722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[стонет, скрипит]
723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[хлюпает]
-[ворчание]
724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Кэти рычит]
-[царапая]
725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[рычание]
726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[хлюпает]
727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[стучание зубов]
728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Лариса] Всё в порядке, дорогая.
Мама поймала тебя.
729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[зубы продолжают стучать]
730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Я думаю, нам нужно рассмотреть
найти ей место.
731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Даже просто на короткий срок.
732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
Ты думаешь, я не справлюсь?
733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
забота
моей собственной дочери дома?
734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Это не то, что я сказал.
735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Что ты тогда говоришь?
736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Я говорю то, что
она сделала с собой,
737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
и то, как она себя ведет, это...
738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Это слишком много для тебя, чтобы переварить.
739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Но она никуда не денется.
740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Ее нет уже достаточно давно.
И она здесь в безопасности. С нами.
741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Лари.
742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Лари, куда ты идешь?
743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Чтобы получить ножницы.
744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Лари.
745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Чарли] Мы не можем игнорировать это.
746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Лариса] Брось, Чарли.
747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
Доктор сказал
ей нужно быть со своей семьей.
748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Чарли] Разве ты не хочешь знать?
что с ней случилось?
749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Лариса выдыхает]
750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Я хочу знать, почему
ты не можешь позаботиться
751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
твоей собственной дочери
здесь и сейчас.
752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Почему ты, черт возьми, застрял
в прошлом все время.
753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Я не застрял в прошлом.
754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Ты.
-Я пытаюсь найти ответы.
755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Она здесь.
-Я в курсе.
756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Ты думаешь, я не чувствую облегчения
что моя дочь дома?
757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-Ты?
-Конечно.
758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Но мы не сможем ее исправить, если не сделаем этого.
знать, что с ней случилось.
759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Я могу ее исправить.
760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Я могу ее исправить.
761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Нет, ты не можешь.
-Я могу сделать это.
762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Нет, если ты прячешь голову
в песке.
763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Нет. Нет.
764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
По крайней мере, я не тот
пытаюсь похоронить свою вину
765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
ища что-то вроде
чертовых новостей.
766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[шаги удаляются]
767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[дверь открывается]
768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
Знаешь что, Лари?
769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
Я знаю, ты винишь меня
за то, что с ней случилось.
770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
Вам даже не обязательно это говорить.
771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Это написано на тебе повсюду.
772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Каждый чертов день.
773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
И да,
774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Я был тем, кто был там
день, когда она пропала.
775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Но как насчет всех дней
когда ты был там?
776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Почему ты никогда не осознавал
у нее был
777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
тайный друг
в конце сада?
778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Ты ее мать.
779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
Мне жаль.
780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Мне очень жаль, Лари. Можем ли мы просто...
781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Оставьте нас, черт возьми, в покое.
782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[хлопает дверь]
783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[всхлипывает]
784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[тяжело дышит]
785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Кэти?
786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Кэти, любовь моя?
787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Скажите что-то.
788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Кэти, скажи что-нибудь.
789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Скажите что-то. Пожалуйста.
790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Скажите что-то. Скажите что-то!
791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Кэти тихо шепчет]
792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[вздыхает]
793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[слив воды]
794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[эхо шепота]
795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[эхо крика]
796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[щелканье слайдов]
797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Итак...
798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
кто может сказать мне, что такого
что особенного во всех этих телах?
799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Они все мертвы.
-[ученики смеются]
800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Я думаю, ты, должно быть,
ищу медицинскую школу,
801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
который находится в другом блоке,
мой друг.
802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[рассеянный смех]
803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Это Археология 101.
804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
И здесь,
быть мертвым - нет ничего особенного.
805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Простите, мистер Бикслер,
806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
можно мне минутку
вашего времени?
807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Это «Профессор Бикслер».
808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
и лист регистрации на обучение
809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
висит на той же стене
как это всегда бывает.
810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Нет, нет, нет. Я не студент.
Я продюсер ABQ News.
811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Посмотрите, ситуация с налоговой декларацией
прошлого года было просто...
812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Профессор, мне это не интересно
в ваших налогах.
813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Я здесь, чтобы поговорить
о египетских иероглифах.
814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Ну,
это не иероглифы.
815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Это похоже на иератику,
816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
первый рукописный шрифт
Древнего Египта. Путь назад.
817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Три тысячи лет
до появления Иисуса.
818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
Знаешь, что там написано?
819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Где ты это взял?
820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Можете ли вы это перевести?
821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Что за история
вы работаете, мистер Кэннон?
822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Частный.
823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[койоты воют]
824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[щелканье, болтовня]
825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[щелкнув]
826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[стучание зубов]
827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
Мне очень жаль.
828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[выдыхает дрожащим голосом]
829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[рыдает]
830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
Мне очень жаль.
831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[слабый, ритмичный стук]
832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[стук становится громче]
833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[ритмично стучат зубы]
834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[ворчание, щелканье]
835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[вздыхает]
836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[хриплый стон]
837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[ворчание,
ритмично щелкая]
838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[эхо шепота]
839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[звонит телефон]
840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[телефон звонит]
-Заки.
841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<Я> Эй, да. Это, эм...
Это Чарли Кэннон.
842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
Как она?
843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Она дала мне имя.
844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Хорошо?
845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
Можете ли вы разобраться с этим для меня?
846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Какое имя?
847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
Это, эээ... Это Лейла.
848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Лейла, кто?
849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
Я не знаю.
Лейла... Лейла - это все, что у меня есть.
850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Там много Лейл
в Египте.
851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Чарли] Я знаю.
852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[отдаленная болтовня, лай собаки]
853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Чарли?
854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Сколько людей вы нашли?
855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Пятьдесят семь.
856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Сколько из них
были еще живы?
857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Недостаточно.
858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Я не могу жить, не зная
что с ней случилось.
859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
Были ли у тебя друзья
860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
или коллеги по имени Лейла
когда вы жили в Каире?
861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Э-э...
862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Нет. Никакого.
863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Заки] Любой с таким именем
в вашей жизни?
864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
-Прошлое или настоящее.
-[вздыхает]
865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Не то чтобы я помню, нет.
866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Кто-нибудь по имени Лейла
подойти к своей семье
867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
или пробовал
чтобы общаться с вами
868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
с тех пор, как Кэти пропала?
869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[эхо шепота]
870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[слабая струйка]
871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[слабый шепот]
872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[смывает туалет]
873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[слабый шепот]
874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[приглушенное жужжание
«Ты мое солнышко»]
875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Мама?
876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Кэти] ♪ Вчера вечером, дорогая
Когда я спал ♪
877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
♪ Мне приснилось, что я держал тебя
В моих объятиях ♪
878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
♪ Когда я проснулся, дорогая ♪
879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
♪ Я ошибся ♪
880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
♪ Итак, я склонил голову ♪
881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
-Кэти? Это ты поешь?
-♪ И я плакала ♪
882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Кэти]
Да. Я теперь тоже могу говорить.
883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
Святое дерьмо! Я приведу маму.
884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[стук]
-[Кэти] Нет, Моди.
885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
Л-давай сделаем сюрприз.
886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Я хотел попрактиковаться
поговорить с тобой первым.
887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ты мой любимый
в семье.
888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Но ты даже не знаешь меня.
889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Точно.
890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Вот почему я хочу знать все
разные вещи о тебе.
891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Как что?
892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[голос искажается] Например, как
вкус твоих поросят.
893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[вздыхает]
894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Мод хнычет]
895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[глубокий рык]
-[вздыхает]
896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[пение]
897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[задыхаясь]
898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[неразборчивый шепот]
899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[неистовое пение]
-[скрип, грохот]
900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[пение]
901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[пение продолжается]
902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[электрический треск, жужжание]
903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[раздается детский смех]
904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[женский голос] Мне так грустно.
905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
Я не хотел, чтобы это произошло
Кэти.
906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
Она была моим лучшим другом.
907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
Лейла.
908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[мужчина, по-арабски]
909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[неразборчивая болтовня,
звонят телефоны]
910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[задыхаясь]
911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Сценарий поставил, как я
предполагалось, действительно было иератическим.
912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Подписано то, что кажется некоторым
своего рода церемониальные переплеты.
913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Эти семь разных частей
914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
являются фрагментами гораздо большего,
более связное повествование,
915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
который я не смог получить
у меня сначала голова кружилась.
916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Пока я не увидел это слово...
917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
повторялось снова и снова.
918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
«Насмаранян».
919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Что такое насмаранец?
920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Это не «а», это «то».
921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Эта запись
это с международной лекции
922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
по древнеегипетской демонологии
923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
из Университета Аль-Азхар
в Каире.
924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[жужжание ленты]
925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[мужчина на пленке]
Древние надписи
926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
расскажите о темной силе
чего люди боялись
927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
еще до того, как они
нашли слова для обозначения такого ужаса.
928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
Насмаранец двинулся
как тень среди живых,
929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
удовольствие от поворота
отец против сына,
930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
и в уходе от матери
хоронить своих детей.
931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
Это было известно
как разрушитель семьи.
932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
Как болезнь души,
933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
оно пришло от одного человека
к следующему.
934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
Шепот на ухо
семя подозрения,
935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
создание жестокости
где когда-то жила любовь.
936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
Целые сообщества распались
937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
по мере распространения этого зверя
среди них раковая гниль.
938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
Это был дьявол своего времени.
939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
Но затем, к 2000 г. до н. э.,
его влияние исчезло.
940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
Нет больше записей.
941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
Нет больше историй
942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
за исключением одного слуха
943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
что насмаранец был
944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
в ловушке
древний ритуал.
945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
Или так,
или оно просто исчезло.
946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Эти привязки,
947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
где бы ты их ни взял,
содержать слова защиты.
948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Слова, чтобы отразить
этот давно потерянный демон.
949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[хрипит]
950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[звон колокольчиков]
951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[скрип стула]
952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[щелкнув]
953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[приближающиеся шаги]
954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Мод, еще не время рукоделия.
955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Мисс Миллс?
956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Да, Мод?
957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Ты не лягушка.
958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Это правильно. Я не лягушка.
959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Ты придурок с крысиной мордой.
960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[насмехается]
961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[хрипящий смех]
962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[дует ветер]
963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[стрекотание насекомых]
964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[металлический визг]
965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[чириканье]
966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[двигатель останавливается]
967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[чириканье]
968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[мухи жужжат]
969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[стук]
970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[на арабском языке]
971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[металлический стон]
972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[мухи жужжат]
973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[металлический визг]
974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[замок щелчков]
975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[вздыхает]
976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[стук люка]
977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[тормоза визжат]
978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[скрипит стояночный тормоз]
979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[металлический звон]
980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[сигнал радио]
981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[неразборчивая болтовня по радио]
982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[на арабском языке]
983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[щелкает пистолет]
984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[кричит]
985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[выстрел]
986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[стоны, бормотание]
987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[болезненный вздох]
988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[быстро дышит]
989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Заки кричит]
990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[хрюканье, тяжелое дыхание]
991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[задыхаясь]
992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[выстрел]
993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[на испанском языке]
994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[вздыхает]
995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[брызг крана]
996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[стук]
997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[жужжание]
998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[стук прекращается,
далекий грохот]
999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Кэти хрипит]
1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Мод] Пизда с крысиной мордой.
Пизда с крысиной мордой.
1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Пизда с крысиной мордой. Пизда с крысиной мордой.
Пизда с крысиной мордой.
1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Пизда с крысиной мордой. Пизда с крысиной мордой.
1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[губами] Иди ты.
1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
[Звучит песня The Weight группы The Band]
1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
♪ Мне просто нужно куда-нибудь
Где я могу... ♪
1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Мы не собираемся говорить твоей маме
1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
о том, что произошло
сегодня в школе.
1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ Привет, мистер
Можете ли вы мне сказать... ♪
1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
У нее многое на уме.
1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ Где мужчина
Может найти кровать? ♪
1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[на испанском языке]
1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
-[кричит]
-[рычание]
1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Кэти ревет]
1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[рычит]
-[хнычет]
1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[искажено]
Я могу заставить твое сердце остановиться.
1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[болезненный крик]
-[ворчит]
1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Кармен хнычет]
1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[рычит]
1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Лариса!
1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Лариса!
1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Кэти] Я позади тебя.
1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[скрип инвалидной коляски]
1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[всхлипывает, хнычет]
1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[рычит]
-[ворчит]
1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ Я сказал: «Привет, Кармен ♪
1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
♪ Давай
Поехали в центр города» ♪
1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Койоты исчезли.
1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[быстро дышит]
1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Кармен говорит по-испански]
1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[смеется]
1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[смех искажается]
1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Кэти рычит]
1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Кармен хнычет]
1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[задыхаясь]
1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
- [тихо рычит]
-[напряженное дыхание]
1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[приглушённое хныканье, стук]
1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[искажено] Не волнуйся,
Бабушка. Приятно быть мертвым.
1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[кричит]
1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Ох, черт! Боже мой!
1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[играет далекая музыка]
1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[смеется]
1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ Сумасшедший Честер подписался на меня
И он поймал меня в тумане ♪
1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ Он сказал: «Я исправлю
Ваша стойка, если вы...» ♪
1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[рычание койотов]
1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[вздыхает]
1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Кармен кричит]
1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Лариса] Мама!
1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[рычание, крики продолжаются]
1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[кричит]
1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ Сними нагрузку, Фанни ♪
1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ Возьмите груз бесплатно ♪
1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ Сними нагрузку, Фанни ♪
1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ И... ♪
1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[песня останавливается]
1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[жужжание ленты]
1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[неразборчиво]
1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[замедленный искаженный голос]
1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[вздыхая]
1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[неразборчиво]
1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[на арабском языке]
1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[лязг, грохот на пленке]
1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[дверь закрывается]
1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[эхо шепота]
1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[трели телефонной линии]
1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
Эй, ты закончил
Чарли Кэннону.
1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
Я не могу добраться до телефона
прямо сейчас.
1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
Пожалуйста, оставьте сообщение.
1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Чарли, это Заки.
1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Я, эээ... Мне нужно прийти к тебе.
1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Есть что-то
Мне нужно показать тебе.
1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[на испанском языке]
1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[неразборчивая болтовня]
1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[играет оперная музыка]
1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[неразборчивая болтовня]
1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[оперная музыка продолжается, приглушённо]
1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[мухи жужжат]
1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[вздыхает]
1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Себ, приглушенно]
Папа, мама тебя ищет.
1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[четко] Папа!
1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Ты ей нужен.
1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[оперная музыка продолжается, приглушённо]
1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Эй.
1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Она сейчас спокойна.
1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Себ за дверью.
1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Я вернусь через несколько минут
и проверь ее.
1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Я больше не хочу, чтобы она была здесь.
1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
Я знаю. Я знаю.
1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Это не кажется реальным.
1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Но нам просто нужно
пройди через это, ладно?
1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Это то, что твоя мама
хотелось бы.
1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Я не говорю о моей маме.
1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[стук в дверь]
1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[ритмичный стук]
1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[стук продолжается]
1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Кэти] Не уходи, братишка.
1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Пожалуйста, выпустите меня, чтобы я мог присоединиться
большая веселая вечеринка внизу.
1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Почему они меня прячут?
1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Я очень скучаю по участию
семьи, Себ.
1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[задыхаясь]
1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Кэти, в наушниках]
Вы помните тот день?
1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
ты сбросил Веронику с крыши
1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
чтобы проверить, умеет ли она летать?
1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
Ты тот, кто дал мне
идея
1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
чтобы проверить, умеет ли бабушка летать.
1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
Это все твоя вина
она гниет
1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
Вон в том гробу.
1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Кэти смеется]
1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Стоп! Останавливаться!
1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[скрип дерева]
1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[рычание, рычание]
1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[тихо рычит]
1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[неразборчиво шепчет]
1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[тихо рычит]
1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Лариса вздыхает]
1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
Милая?
1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
В чем дело?
1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[эхо шепота]
1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Лариса] Мод?
1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[вздыхает]
1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[ворчит]
1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[ворчит]
1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
-[Мод рычит]
-[мужчина ворчит]
1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[кричит]
1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Мод!
1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
-[кричит]
-[Мод рычит]
1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
-Держи ее!
-[все кряхтят, напрягаются]
1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[стук]
1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[рычание и рычание]
1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[вздыхает]
1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[рычание]
1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[хлюпает]
1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Лариса кричит, ворчит]
1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[задыхаясь]
1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[Лариса задыхается, хнычет]
1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[прихлебывая]
1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Кэти тихо рычит]
1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[скрип половиц]
1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[металлический визг]
1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[тихо рычит]
1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[стук]
1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[стук]
1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[стук]
1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[стук]
1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[продолжает рычать]
1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[стук]
1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[стук]
1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[рычит]
-[стук]
1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[стук]
1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[тихо хихикает]
1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Куда мы идем?
1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Мы идем в безопасное место.
1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
Кэти придет?
1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Нет. Не сейчас.
1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Почему ты так плох в этом?
1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Потому что мы спешим, Мод.
Хорошо?
1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Нет. Будучи моей мамой.
-[вздыхает]
1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[дверной звонок]
1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[дверной звонок]
1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[тихо рычит]
1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Я бы хотел, чтобы мне не приходилось показывать тебе
что на этой кассете.
1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Но это очень важно, вы видите
что случилось с Кэти.
1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[статическое шипение]
1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Это женщина
который похитил вашу дочь.
1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[говорит по-арабски]
1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
«Темные знамения начались
чтобы показать еще раз.
1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Предупреждаем нас
что время пришло
1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
вновь принять участие в сдерживании
1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
нашей древней семейной тайны.
1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Это будет...
1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...82-й ритуал мумификации.
1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
И как первенец,
1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Для меня большая честь нести это
большая ответственность за обеспечение
1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
что наша семья
останется защищенным
1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
из злой досягаемости
из Насмараниана.
1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Я совершаю это завещание
чтобы в ближайшие десятилетия
1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
ваши дети будут знать
что они должны сделать
1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
когда придет их время
перенести этого демона...
1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
из отработанного сосуда...
1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
... свежеприготовленному хозяину."
1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[говорит по-арабски]
1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Заки]
«Невинный ребенок — лучше всего.
1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Тело живет дольше всех.
1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Но подойдет любой живой человек».
1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[статическое шипение]
1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[говорит по-арабски]
1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
«Давайте начнем».
1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[резко выдыхает]
-[рыдает]
1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<Я> Пожалуйста. Я хочу домой.
1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[волшебник шикает]
1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Кэти хнычет]
1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
Это все скоро закончится,
Кэти.
1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
Обещаю.
1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
Мне нужны мама и папа.
1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Лариса хнычет]
1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[сильно хрипит]
1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Кэти хнычет]
1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<Я> Нет! Нет!
1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
Нет, пожалуйста!
1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Лариса рыдает]
1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Эй. Я не...
Я не хочу знать.
1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Я не хочу знать.
1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Мы должны знать.
Мы должны знать.
1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<Я> Пожалуйста! Нет! Отпусти меня! Стоп!
1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Кэти кричит]
1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<Я> Нет! Стоп!
1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[искажено] Младший брат?
1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Да?
1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Хочешь прийти, помоги мне
раздеться?
1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[выдыхает]
1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
Да.
1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Кэти] Пожалуйста, отпустите меня!
1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
Нет!
1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[волшебник поет
заклинание]
1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[пение продолжается]
1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[стук]
1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[стук замка]
1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[пение продолжается]
1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
Нет!
1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Кэти кричит]
1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[пение продолжается]
1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Кэти] Нет!
1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
Отпусти меня!
1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Кэти рычит]
1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[хлюпает]
1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[скрежет]
1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[ворчание, рычание]
1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[пение продолжается]
1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[пение усиливается]
1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[пение продолжается]
-[Кэти кричит]
1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[скандирование, крики продолжаются]
1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[задыхаясь, плача]
1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Кэти фыркает и рычит]
1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[хрипит, рычит]
1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[рыдает]
1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[оба рычат]
1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[эхо стука]
1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[помеховое шипение телевизора]
1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Та штука, которую они вложили в нее
1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
должен был остаться похороненным
и связан.
1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Чарли.
1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[рычащее дыхание]
1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[рычит, рычит]
1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[приглушенный визг]
1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Кэти. Кэти, мама придет.
Мама придет.
1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Лариса задыхается]
1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Подожди. Подожди, Кэти. Подожди, детка.
1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Чарли!
1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[громкий стук]
1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[скрип половиц]
1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Лариса задыхается]
1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Кэти.
1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[отдаленный стук, хрюканье]
1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Лариса ворчит]
1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[стук, кряхтение]
1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Кэти!
1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[ревет ветер]
1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[рычание]
1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[ТВ статические гудки, останавливается]
1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[рычание]
1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[искажено] Привет, Чарли.
1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Хочешь полакомиться мной?
1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Ну давай же.
1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Попробуй это. [хихикает]
1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[ревет ветер]
1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[оба кряхтят и кричат]
1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Кэти!
1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Чарли!
1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[вздыхает]
1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Кэти!
1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[визжит]
1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[рев ветра]
-[сильно рычит]
1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Кэти ревет]
1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Кэти рычит]
1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Чарли ворчит]
1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Кэти рычит]
-[Заки ворчит]
1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[кричит]
1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[рычит, ворчит]
1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Кэти ревет и кудахчет]
1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Кэти ревет]
1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[оба ворчат]
1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[стонет]
1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[кричит]
1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[задыхаясь]
1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[тихо стонет]
1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[тихое рычание]
1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Заки стонет]
1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Кэти рыдает]
1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Кэти угрожающе смеётся]
1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
мне не очень удобно
внутри твоей дочери.
1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Кэти хихикает]
1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[искаженный смех]
1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[рычание]
1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Раньше ты играл со мной в погоню.
1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[искажено]
Теперь ты просто ускользаешь
1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
от меня как будто ты червь.
1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[грубит, рычит]
1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Ты никогда не вернешь ее!
1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Я теперь ее отец.
1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[рычание, хруст]
1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[задыхаясь]
1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[чириканье]
1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[кашляет]
1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[стонет]
1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[задыхаясь]
1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[кашель, хрипение]
1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Кармен кудахчет]
1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[хрипит]
1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[смех, кудахтанье]
1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[кричит]
1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[задыхаясь]
1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[рвота, задыхаясь]
1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[выдыхает]
1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[рвота, рвота]
1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[рвет]
-[чириканье]
1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[давится, кашляет]
1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Лариса ворчит]
1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Лариса задыхается]
1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[глубокое рычание]
1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[продолжает рычать]
1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Заки! Слова!
Запомни слова!
1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[оба ворчат]
1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[задыхаясь]
1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[рычит]
1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Кэти рычит и кричит]
1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[ворчит]
1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[рычание]
1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ревёт]
1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[рычание]
-[ворчание]
1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[слабо скандирует]
1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[рычание, хрюканье продолжается]
1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[вздыхает, хрипит]
1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[напряженное пение]
1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[крики, рычание]
1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[продолжает петь]
1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[напряженное пение]
1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[пение усиливается]
1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[рычание от боли]
1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[продолжает петь]
1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[продолжает петь]
1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[насильное пение]
1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[пение продолжается, приглушённо]
1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
Мне очень жаль.
1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[пение продолжается, ясно]
1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Мама?
1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[вздыхает]
1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Кэти?
1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Папа?
1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[ритмично стучит]
1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Давай, дорогая.
Давайте вернемся наверх.
1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[слабое постукивание]
1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[постукивание продолжается]
1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Что он говорит?
1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Он говорит, что любит нас.
1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[ритмично стучит]
1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Мы любим тебя, папа.
1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Нет, отпусти ее. Сейчас ее очередь.
1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[звонит телефон]
1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Алло?
1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Лариса] Это я.
1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Для тебя уже поздно.
1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Лариса] Я действительно не сплю.
1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
Я тоже.
1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Лариса] Мне нужно с тобой поговорить
о Чарли.
1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[слабо] Я слушаю.
1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Хамса Санти" Шармуферса
играет через динамик]
1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Хамса Санти" продолжается]
1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Хамса Санти" продолжается]
1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[дверь открывается, закрывается]
1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[на арабском языке]
1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Хамса Санти" продолжается]
1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[волшебник задыхается]
1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[стонет]
1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Ты знаешь мое лицо.
1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[вздыхает, ворчит]
1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Ты помнишь мою Кэти,
не так ли?
1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[задыхаясь]
1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Она хочет знать
если вы хотите увидеть трюк.
1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[отдаленный металлический визг]
1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[металлический скрип]
1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[на арабском языке]
1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[эхо шепота]
1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[тихо рычит]
1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Заки повторяет заклинание]
1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[пение продолжается]
1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[пение усиливается]